Well, I'm probably late to the party, but here are some translations of the two page spread on Lightning Returns: Final Fantasy XIII published in the latest Famitsu (July 17, 2013).
Along the left:
これから発売！ゲーム情報◆ライトニングリターンズファイナルファンタジーXIII
Coming soon! Game information◆Lightning Returns: Final Fantasy XIII
魅惑のウェアで敵を悩殺!?
Bewitching enemies with captivating wear!?
Top left image:
ミコッテの服に身を包み挑発的な微笑みを浮かべる解放者
The savior dressed in her Miqo'te wear flashing a provocative smile.
『ファイナルファンタジーXIV：新生エオルゼア』とのコラボレーションや、バトルとストーリーの新情報をお届け！
We bring you the latest on the collaboration with Final fantasy XIV: A Realm Reborn, as well as battle and story!
Bottom left paragraph:
雷光SCOOP
Lightning Scoop
『ライトニング リターンズ ファイナルファンタジーXIII』（以下、『LRFFXIII』）は『FFXIII』と『FFXIII-2』の終篇にあたる作品。主人公は、滅び行く世界で人々の魂を導く”解放者”、ライトニングだ。
"Lightning Returns Final Fantasy XIII" (henceforth "LRFFXIII") is the conclusion to "FFXIII" and "FFXIII-2". The protagonist will be Lightning, the "savior" that guides the souls of people in a world headed for destruction.
今回の記事で最初に紹介するのは、彼女は着用するウェアのひとつ、”ミコッテの服”。これは、FINAL FANTASY GO THERE"と銘打たれた、『FF』シリーズ作品間のコラボレーション計画のひとつ。このキャンペーンでは、『LRFFXIII』、『FFXIV：新生エオルゼア』、そして『FFX/X-2 HDリマスター』の3作品を中心に、さまざまな連携を行うという。
The first thing that will be introduced in this article will be one of the garbs she will be wearing, the "Miqo'te Outfit". This is one of the collaborative efforts between products in the FF series bearing the label "FINAL FANTASY GO THERE". For this campaign, there will be connections centering around the following three products: "LRFFXIII", "FFXIV: ARR" and "FFX/X-2 HD Remaster".
Bottom left image:
宮殿にこもってなんにもしない太守のかわりにね
In the stead of the viceroy who stays cooped up in his palace and does nothing, you see.
Top middle images:
ウェアの入手方法
How to obtain the costume.
ミコッテの服や、付随する装備品は、ゲーム内のあるクエストをクリアーすると手に入る。
The Miqo'te Outfit and accompanying equipment can be obtained after clearing quest(s) within the game.
Middle paragraph:
大きな耳と尾を持つ種族・ミコッテ
Miqo'te, the race with large ears and a tail.
ミコッテとは、『FFXIV：新生エオルゼア』に登場する種族のひとつ。その容姿を、耳や尾に至るまで忠実に再現したのが、ミコッテの服だ。なお、このウェアを着用してのバトルでは、勝利ポーズやファンファーレなどが『FFXIV：新生エオルゼア』のものに変化。ちなみに、リムサ・ロミンサ制式剣やリムザ・ロミンサ紋章盾といった、エオルゼアの世界で用いられている武具も、ウェアと同時に入手できる。
Miqo'te is one of the races that appears in "FFXIV:ARR". The Miqo'te Outfit is a faithful recreation of their figure, all the way down to their ears and tail. Furthermore, wearing this garb in battle will cause the victory pose and flourish to change to that of "FFXIV: ARR". Incidentally, arms used in the world of Eorzea such as
a Limsa Lominsan Sword and a Limsa Lominsan crest bearing shield may be obtained at the same time as the garb.*
*They sword and shield seem to be variations of these?
http://mooglebox.com/entries/storm-lieutenant's-cutlass.php
http://mooglebox.com/entries/maelstrom-escutcheon.php
Bottom right image:
お姉ちゃん、もうスノウを解放してあげたら？鬱陶しい死人の想い出から 開放してあげなよ
Onee-chan, why don't you liberate Snow already. Liberate him from his depressing memories of that dead person.
Right image:
Wear ミコッテの服
Wear Miqo'te's Outfit
Bottom right paragraph:
ライトニングを姉と呼ぶルミナ
Lumina who calls Lighting her sister.
ライトニングの姉であるセラを彷彿させる容姿の少女、ルミナ。ライトニングを「お姉ちゃん」と呼ぶ樣子は、セラとルミナのあいだに因縁があることをうかがわせる。一方、セラの婚約者であるスノウに対しては、辛口の発言が多い。スノウは、ルミナのことを知っているようだが・・・・・・。
Lumina, the girl who bears a striking resemblance to Lightning's sister, Serah. Her calling Lightning "Onee-chan" causes one to ask if the fates of Serah and Lumina are somehow intertwined. On the other hand, she makes many critical comments of Sera's fiancée, Snow. However, it seems that Snow knows about Lumina...
No comments:
Post a Comment